For example, my coworkers have also been instructed to never talk to me except via code comments.

Come to think of that, HR keeps trying to contact me about something I assume is related, but if they want me to read whatever they're trying to say, it should be in a comment on a pull request.